ECUADOR, 7 FEB 2001 (18:55) PROTESTA SOCIALE: STESO ACCORDO PRELIMINARE, SI ATTENDE INCONTRO TRA LEADER INDIOS E NOBOA (STANDARD, POLITICS/ECONOMY)   Si aprono spiragli di speranza sulla possibile conclusione delle proteste sociali scoppiate in Ecuador la scorsa settimana. Una commissione incaricata di preparare la bozza di accordo tra governo e movimenti indigeni ha steso 22 punti e 4 disposizioni, ma restano ancora alcuni dettagli sui quali l’intesa non è stata raggiunta. “Se le divergenze non saranno ritenute incolmabili – ha reso noto da Quito il dottor Gianni Tarquini, coordinatore dell’Associazione internazionale ‘Noi ragazzi del Mondo’ - un incontro tra il Presidente della Conaie (Confederazione delle nazionalità indigene dell’Ecuador), Antonio Vargas, e il presidente Gustavo Noboa sancirà l'accordo definitivo”. L’incontro potrebbe effettuarsi nel tardo pomeriggio o nella nottata. I punti finora elaborati sulla bozza di intesa prevedono il congelamento del prezzo della benzina per un anno e la possibilità di prorogare tale misura se la situazione economica del Paese sarà ancora critica. Riguardo al prezzo della bombola di gas di 15 chili, è ancora in discussione un calo della tariffa dai 2 dollari a 1,50 o 1,60, oltre al possibile varo di un sistema di distribuzione a prezzi popolari per comunità povere. L’intesa preliminare comprende inoltre l’abbandono da parte del governo del proposito di reintrodurre il cherosene per uso domestico, una misura dannosa per la salute e l'ambiente che il presidente Noboa aveva proposto per le famiglie più povere. Altro punto dell’intesa, l’applicazione della disposizione che prevede prezzi dei biglietti dei mezzi pubblici ridotti del 50 per cento per gli anziani, i minori di età e i portatori di handicap, una misura che viene ignorata dai privati che gestiscono il servizio pubblico. Altre misure contenute nell’intesa preliminare riguardano anche la riattivazione del “Banco del Fomento” per crediti preferenziali , formazione e assistenza tecnica a piccoli produttori. Dopo la firma dell’accordo, è prevista infine la scarcerazione di tutte le persone arrestate nei giorni scorsi, un indennizzo per le famiglie dei deceduti ed i feriti negli scontri e la restituzione degli alimenti, medicine e documenti requisiti dai militari. (FB) ECUADOR, 8 FEB 2001 (9:6) INDIOS IN FESTA ABBANDONANO UNIVERSITÀ SALESIANA, IL RACCONTO DI UN TESTIMONE (STANDARD, POLITICS/ECONOMY)

“Subito dopo la firma degli accordi i dirigenti indigeni sono tornati all’Università Salesiana per annunciare la notizia a tutte le persone che con grande coraggio avevano resistito alle pressioni e agli atti di repressione della forza pubblica e che ancora erano accampati nel grande villaggio improvvisato dentro l'ateneo”. A parlare è il dottor Giovanni Tarquini, coordinatore dell’associazione internazionale “Noi ragazzi del Mondo”, che ieri sera a Quito (Ecuador) ha vissuto in prima persona gli avvenimenti successivi alla firma dell’intesa tra governo e movimenti indigeni con la quale si sono concluse le proteste sociali scoppiate la scorsa settimana. “Mentre i volontari distribuivano ciò che restava immagazzinato alle mamme indigene – prosegue il dottor Tarquini - ci si preparava al ritorno alle comunità nella convinzione che era stata ottenuta una grande vittoria perché le questioni di principio e di metodo erano state accettate dal governo dopo il tentativo fallito di far tacere voci represse per secoli. L'accordo è stato firmato dal presidente Gustavo Noboa e da Antonio Vargas (presidente della Confederazione delle nazionalità indigene, Conaie), poche ore prima arrestato come sovversivo, e appoggiato in maniera compatta dalle altre confederazioni indigene”. Il dottor Tarquini continua il suo racconto, spiegando che alle 16:00 ora locale (le 22:00 in Italia) ha preso il via una marcia pacifica che è passata davanti al parlamento e si è conclusa al Parco dell'Arbolito, luogo simbolico poiché da anni è teatro di ogni protesta india e per questo viene chiamato ‘territorio indigeno’ nella capitale. “La ‘toma’ (presa) del ‘arbolito’ è stata pacifica e festosa – prosegue il dottor Tarquini -, tutto il contrario di ciò che il Governo aveva voluto far credere facendo circolare voci di terrore, violenze, saccheggi delle case degli ‘uomini bianchi’. Erano presenti indigeni della ‘sierra’ e dell'Amazzonia, donne e bambini, studenti, rappresentanti della società civile e religiosi. Erano migliaia. Insieme hanno cantato l'inno dell'Ecuador, ballato e festeggiato. Tra i cartelli spiccavano quelli con il nome di ‘Auiki’ (cioé Tikuaña, sindaco indigeno di Cotacachi, vicepresidente dell'Ame, Associazione delle municipalità ecuadoriane, protagonista del dialogo con il Governo)”. “Hanno poi parlato i tre leader indigeni firmatari dell'accordo (Antonio Vargas, Pedro de la Cruz e Marco Murillo) ringraziando i manifestanti, le donne e i bambini che hanno occupato l’Università politecnica Salesiana, precisando che il loro pensiero era rivolto non solo agli indigeni ma a tutti i poveri dell'Ecuador, che erano felici di aver bloccato la linea di politica economica del Governo, neoliberista e senza rispetto per i più deboli”. “La "toma" – ha concluso il dottor Tarquini – è terminata con il ricordo dei morti. Un lungo e commovente minuto di silenzio per coloro i quali, insieme a tutti gli occupanti della Salesiana, hanno spinto in prima persona il governo a fare dietrofront, ad abbandonare la linea dura che stava portando l'Ecuador sull'orlo di una guerra civile. Ora viene la sfida per il futuro: l'integrazione vera, come cittadini, con pari dignità e possibilità, di tutte le popolazioni indigene dentro una democrazia reale e non solo giuridica”. (FB)

ECUADOR, 7 FEB 2001 (2:45) ‘NOI RAGAZZI DEL MONDO’ ESPRIME SOLIDARIETÀ A MOVIMENTI INDIGENI (STANDARD, PEACE/JUSTICE)

L'associazione internazionale "Noi ragazzi del Mondo" della Comunità di Capodarco ha espresso la propria indignazione di fronte alla repressione del governo dell'Ecuador nei confronti di movimenti popolari e indigeni. "Siamo legati al Paese andino nella costruzione di ponti di scambio tra giovani italiani e ragazzi/e lavoratori nel microcosmo della strada – ricorda l’associazione in una nota diffusa oggi (6/2)- . (…) Anche nell'ultimo incontro internazionale svoltosi a Rio de Janeiro dal 26 dicembre 2000 al 15 gennaio 2001 nell'ambito del Giubileo ‘Pachacutik’ abbiamo sperimentato la ricchezza culturale, la lotta per la dignità, il legame alla Madre Terra (Pachamama) di tanti nostri amici e amiche dei gruppi ‘Muchacos Solidarios’ , ‘Accion Chicas’, ‘Asociacion Solidariedad y Accion di Quito’, di ‘Cristo de la Calle’ di Ibarra, di ‘Mano Amiga’ di Riobamba e ‘Mensajeros de paz’ di Cuenca. Stiamo imparando insieme a leggere la storia con gli occhi dei Piccoli della Terra che non tollerano le ingiustizie, la schiavitù della miseria". L’associazione ricorda i motivi della protesta avviata in forma massiccia la settimana scorsa dai movimenti indigeni e popolari del Paese andino contro le misure economiche messe in atto secondo le ricette strutturali dettate dal Fmi (Fondo monetario internazionale) al governo del presidente Gustavo Noboa. "Esprimiamo la nostra profonda solidarietà – prosegue il comunicato - nell'appoggiare la resistenza e la lotta dei popoli indigeni, dei movimenti popolari, dei ragazzi lustrascarpe rifugiati nell'Università Salesiana di Quito". "Noi ragazzi del Mondo" conclude ribadendo il proprio impegno a "rompere il muro di silenzio dei nostri mass-media, diffondendo notizie, materiali, denunce dalla frontiera dell'Ecuador" attraverso, tra gli altri, il proprio coordinatore a Quito, dottor Gianni Tarquini. (FB)

ECUADOR, 7 FÉV 2001 (16:54) ASSOCIATION "NOI RAGAZZI DEL MONDO" SOLIDAIRE DES MOUVEMENTS INDIGENES (STANDARD, PEACE/JUSTICE)

L'association "Noi ragazzi del mondo", secteur international de la Communauté de Capodarco, exprime son indignation face à la répression du gouvernement équatorien à l'égard des mouvements populaires et indigènes. "Nous sommes liés au pays andin à travers la réalisation de programmes d'échanges entre jeunes italiens et jeunes et travailleurs du microcosme de la rue – explique l'association dans un communiqué daté du 06 février – (…) Lors de la dernière réunion internationale tenue à Rio de Janeiro du 26 décembre 2000 au 15 janvier 2001 dans le cadre du Jubilé ‘Pachacutik’, nous avons expérimenté la richesse culturelle, la lutte pour la dignité, le lien à la Mère Terre (Pachamama) d'un grand nombre de nos amis et amies des groupes ‘Muchacos Solidarios’, ‘Accion Chicas’, ‘Asociacion Solidariedad y Accion de Quito’, ‘Cristo de la Calle’ d'Ibarra, ‘Mano Amiga’ de Riobamba et ‘Mensajeros de paz’ de Cuenca. Nous apprenons ensemble à lire l'histoire avec les yeux des Petits de la Terre qui ne tolèrent pas les injustices ni l'esclavage de la misère". L'association internationale rappelle dans sa note les motifs de la protestation, orchestrée à grande échelle depuis la semaine dernière par les mouvements indigènes et populaires du pays andin. Ils contestent les mesures économiques appliquées conformément aux recettes structurelles dictées par le Fmi (Fonds monétaire international) au gouvernement du président Gustavo Noboa. "Nous exprimons notre profonde solidarité – peut-on lire dans le communiqué – et notre soutien à la résistance et à la lutte des peuples indigènes, des mouvements populaires, des petits cireurs de chaussures réfugiés à l'intérieur de l'Université Salésienne de Quito". Les ‘enfants du monde’ ("ragazzi del mondo") s'engagent à "briser le mur du silence de nos médias en diffusant les informations, le matériel et les dénonciations depuis la frontière équatorienne, grâce notamment au coordinateur de l'association à Quito, M. Gianni Tarquini.   “NOI RAGAZZI DEL MONDO” EXPRESSES SOLIDARITY WITH INDIGENOUS MOVEMENTS  (STANDARD, PEACE/JUSTICE)   The International association “Noi Ragazzi del Mondo” (We Youths of the World) of the Italian Community of Capodarco expressed indignation in light of the unprecedented repression of the social and indigenous movements of Ecuador by authorities. “We are linked to the Andean nation through the building of bridges for exchanges of Italian youths and young people and workers in the miscrocosmos of the street – reminded the association in a note issued today (6/2)- . (…) Even during our last international event, held in Rio de Janeiro from the 26th of December 2000 to the 15th of January 2001 in occasion of the ‘Pachacutik’ Jubilee, we experienced the cultural richness, the battle for dignity and the link to Mother Earth (Pachamama) of our friends of the ‘Muchacos Solidarios’, ‘Accion Chicas’, ‘Asociacion Solidariedad y Accion di Quito’, ‘Cristo de la Calle’ di Ibarra, ‘Mano Amiga’ of Riobamba and ‘Mensajeros de paz’ of Cuenca. We are learning together to read the story with the eyes of the Children of the Earth, that do not tolerate injustice and the slavery of misery”. The association also highlighted the motives behind the massive protest began last week by the social and indigenous movements of the Andean nation against the economic policies introduced by authorities based on structural regulations dictated by the International Monetary Fund (IMF) to the government of President Gustavo Noboa. “We express our most profound solidarity – continued the communicate – and support for the resistance and battle of the Indian populations, the social movements and the young shoe-shiners barricaded in Quito’s Salesian University”. “Noi Ragazzi del Mondo” concluded by underlining its determination to “break the walls of silence of our mass-media, by spreading news, material and denouncements from the frontiers of Ecuador” through its co-ordinator in Quito, Dr. Gianni Tarquini, as well as many others. (BO)