|
A NOBEL PRIZE WITHOUT PEACE
The Nobel Prize
for Peace is always entrusted with a firm and direct symbolism. Giving
the Nobel Prize for Peace to someone who develops Peace in everyday
life demands great responsibility because of the importance of this
nomination. This Prize has always been regarded as an expression of
the desire to build a better life for the whole humanity. In the current
situation of our present world is everyday more important to talk about
Peace in a new and fresh way, acting in consequence. This is the main
reason of this "open letter" to the Nobel Prize Comittee.
In the last few months, the following petitionl was signed by a great
number of people from various parts of the world.
In the last few years, United States of America are trying to make their
past behaviour and responsibility about cruel dictatorships of South
America a bit clearer, particularly for Chilešs and Argentinašs ones.
During these military regimes thousands of people were raped, tortured
and killed and in many cases their bodies are still undiscovered: we
are talking about "desaparecidos", who are alive in our minds
thanks to history and to all men and women who are fighting in search
of truth and in preserving memory of this atrocious past.
Evidence of liabilities had in the š70s and š80s of last century by
Central Intelligence Agency and by some influent members of U.S. Government
is nowadays sure, as shown by Archive documents declassified in recent
months. Main characters of this connivance with military regimes are
suspected to be President Nixon and his Secretary of State Henry Kissinger,
the latter in open search of revenge against President Allende of Chile;
Kissinger's idea was that Allende and his Government (in office after
democratic elections) must be overthrown by any means or crimes to permit
the power to be taken by his friend General Augusto Pinochet Ugarte,
this is made clear by many documents of the Department of State recently
becamed of public domain.
Kissinger had also a great role supporting dictatorship in Argentina
where ruled Jorge Videla, another of his confidence men.
Not with standing these bloody pacts with South American regimes, in
1973 Henry Kissinger became Nobel Laureate for Peace, alongside with
Viet Namšs Le Duc Tho, having negotiated a cease fire agreement in that
country.
But warfare in Viet Nam continued at least for a couple of years, ending
only with the falling of Saigon. For this reason Le Duc Tho did not
accept his part of Nobel Prize.
Now that United Statesš position, particularly Kissingeršs preminent
role, in South American dictatorships is in full light, a relevant question
arises about the ethic and moral value of his Nobel Prize and we cannot
ignore it.
It is worth associate his name with the ones of people who really acted
for Peace and Justice, such as Rigoberta Menchu and Adolfo Perez Esquivel?
We think that he canšt be no more a Nobel Laureate for Peace because
of his part in crimes committed in Chile, Argentina and not only, and
that the 1973
Prize must be revoked as Justice wants and as a repair, very small indeed,
for the sufferings of thousands victims. This is what we firmly ask
to you!
This appeal is not meant as a persecutory act against one person, but
tries to give a real significance to the word "PEACE" and
to preserve the prestige of the Nobel Prize for Peace.
We trust, in the name of who signed and will sign this petition , in
a firm and honest response from Mr. Secretary and the whole Nobel Prize
Committee.
|
UN NOBEL SENZA PACE
Il Premio Nobel per la Pace, assume sempre un significato simbolico
molto forte e preciso. Premiare un particolare impegno nella ricerca,
nello sviluppo e nella conservazione della Pace e' un opera importante,
meritoria e di grande responsabilita'.
La nomina di questo Premio Nobel e' sempre stata attesa, anche, come
impegno futuro nel nome della Pace e nella speranza di un'umanita'migliore.
E' sempre piu' importante parlare di Pace e operare nel suo nome anche
con scelte coraggiose; per questo inviamo al Comitato Nobel per la Pace
questa lettera aperta. Da qualche mese migliaia di persone, da tutto
il mondo, hanno gia'
sottoscritto e inviato il seguente appello.
Gli Stati Uniti d'America, negli ultimi tempi, stanno cercando di fare
chiarezza sul loro passato, non troppo edificante, riguardo le loro
responsabilita'; sulle cruente dittature del Sudamerica, in particolare
quelle del Cile e dell'Argentina.
Durante questi regimi militari migliaia di persone furono violentate,
torturate e ammazzate, molte delle quali senza che sia mai stato recuperato
il loro corpo, sono i "desaparecidos", che la storia e la
lotta delle persone che stanno ancora cercando la verita' tengono in
vita, per non dimenticare questo passato atroce.
E' chiara ormai la responsabilita' della Cia e di alcuni membri influenti
dei Governi americani degli anni '70 e '80.
In particolare i principali personaggi indiziati di connivenza con i regimi
militari, sono Nixon e il Segretario di Stato Henry Kissinger, quest'ultimo
addirittura assetato di vendetta verso Allende, che andava "rovesciato a
tutti i costi", utilizzando tutte le armi possibili e criminali per
rovesciare il suo governo, democraticamente eletto dal popolo cileno.
Per Kissinger era importante che prendesse il potere il suo amico Pinochet, e
tutto questo é dimostrato da numerosi documenti recentemente desecretati
dallo stesso Dipartimento di Stato.
Kissinger, oltre ad aver collaborato in modo considerevole con il dittatore cileno,
ebbe anche un ruolo fondamentale nella dittatura argentina, dove prese il
potere un altro dei suoi uomini di fiducia, Jorge Videla.
Nonostante questi patti di sangue con alcuni regimi sudamericani
Henry Kissinger, nel 1973, venne insignito del premio Nobel per la Pace,
vinto insieme a Le Duc Tho per la negoziazione del cessate il fuoco
in Vietnam. Le battaglie in Vietnam, pero'continuarono ancora per un
paio d'anni, fino alla conquista di Saigon. Il negoziatore vietnamita
rinuncio' in seguito al premio.
Adesso che risulta chiara la responsabilita'degli Stati Uniti nelle
dittature sudamericane e il ruolo influente che ebbe Henry Kissinger,
si pone una questione etica e morale sulla vittoria del suo Nobel per
la Pace.
Ha senso continuare a tenere scritto il suo nome insieme a coloro che hanno
realmente operato per la pace, come Rigoberta Menchu, per fare un
esempio? Viste le sue gravi responsabilita' per i crimini del Cile e
dell' Argentina e non solo quelli, il suo Nobel dovrebbe essere revocato,
per una
questione di SERIETA' COERENZA e GIUSTIZIA nei confronti delle vittime
di quei regimi. Per questo motivo chiediamo che il Premio Nobel per
Pace del 1973, assegnato ad Henry Kissinger venga revocato.
Questa iniziativa, ovviamente, non vuole avere carattere persecutorio nei
confronti del personaggio politico in questione, ma ha come suo
obiettivo la dignita'della parola PACE e la conseguente credibilità
del Premio stesso.
Confidiamo in una presa di
posizione da parte del Segretario e dei Membri del Comitato Premio Nobel per
la Pace anche a nome delle migliaia di
persone che hanno sottoscritto, e sottoscriveranno, questo appello.
|
|
UN NOBEL SIN PAZ
El Premio Nobel por la Paz, tiene siempre mas un
significado simbolico muy fuerte y preciso. Premiar un particolar empeno
en la busqueda, en el desarollo y en la preservacion del la Paz es una
opera importante, meritoria y de gran responsabilidad.
La nomina de este Premio Nobel a sido siempre muy
deseada, tammbien, como empeno futuro en el nombre de la Paz y en la
esperanza de una umanidad
mejor. Sera' siempre mas importante hablar de Paz y trabajar en su nombre
tambien con decisiones valientes; por esto enviamos al Comitee Nobel
por la
Paz esta carta publica. Desde algunos meses miles de personas, desde
todo el mundo, han ya suscribido y enviado la siguiente apelacion.
Los Estados Unidos, desde
hace poco, estan intentando esclarecer sus transcurridos no muy limpios
por lo que se refiere a sus responsabilidad en
las crueles dictaduras en Latinoamerica, y sobretodo a las de Chile
y Argentina. Durante los regimenes militares miles y miles de personas
fueron
violadas, torturadas y matadas, muchas de las cuales todavia sin encontrar
el cuerpo, son los "desaparecidos", que la lucha de personas,
que todavia estan buscando la verdad, mantienen en vida para no olvidar
este pasado tan cruel.
Esta' ya aclarada, con la abertura de parte de los archivos, la responsabilidad
de la CIA y de algunos miembros excelentes de losgobiernos de la EU
de los anos 70 y 80. En particular los personajes sospechosos de amistades
con los regimenes militares son el ex-Presidente Nixon y el ex-Secretario
de Estado Henry Kissinger, este ultimo ademas con "sed de verdugo"
para Allende "que tenia ser reprimido de cualquiera manera, utilizando
todas las armas y crimines necesarios". Segun Kissinger,
era importante que "tomara el poder su amigo Pinochet", y
todo esto se puede
leer en los numerosos documentos desecretatos desde el mismo Departamento
de Estado. Kissinger, ademas de su activa colaboracion con el dictador
chileno, ayudo' otro de sus hombres de confianza en la dictadura argentina,
Jorge Videla.
Indiferente de estas amistades de sangre con los regi;menes latinoamericanos
Henry Kissinger, en el 1973 obtuvo el Premio Nobel por la Paz, ganado
junto a Le Duc Tho, para las negociaciones del alto el fuego en Vietnam.
Pero las batallas en Vietnam siguieron todavia para dos anos, hasta
la conquista de Saigon. En estas condiciones, el lider Vietnamita renuncio'
al premio.
Resultando hoy en dia aclarada la responsabilidad de los Estados
Unidos en las dictaduras en Latinoamerica y el importante parte que
tuvo el
entonces secretario de Estado, Henry Kissinger, se pone ahora una cuestion
etica y moral sobre la asignacon del Nobel por la Paz. Tiene todavia
un
valor que quede escrito su nombre cerca de otras personas que han realmente
operado por la paz como Rigoberta Menchu, y Adolfo Perez Esquivel por
ejemplo? Averiguadas sus serias
responsabilidades para los crimines en Chile y Argentina, su Premio hubiese
tenido que ser revocado por SERIEDAD,
COHERENCIA y JUSTICIA en recuerdo de las victimas de los regimenes.
Con esta motivacion pedimos que el Nobel por la Paz del año
1973 asignado a Henry Kissinger sea revocado.
Esta apelacion no quiere ser persecutoria en la persona politica, si
no quiere volver solo dignidad a la palabra Paz y mantener respecto
al mismo
Premio.
Confiamos en una decision posible desde el Secretario y el mismo Comitee
Premio Nobel por la Paz tambièn en el nombre de miles de personas
que han ya suscribido esta apelacion y en las que la suscribiran
|
ETT NOBELPRIS UTAN FRED
Fredspriset har alltid en starkt symbolisk betydelse. Att premiera ett
särskilt arbete, en strävan efter att utveckla och bevara freden, är ett
viktigt, förtjänstfullt arbete som innebär ett stort ansvar. Utnämningen av
detta Nobelpris är önskvärt och utgör en del av arbetet för en bättre framtid
för mänskligheten med fredsförhoppningar. Det är alltid viktigt att diskutera
freden och arbeta för den genom modiga beslut, därför skickar vi detta öppna
brev till Nobelpriskommittén. Sedan månader tillbaka
har människor från hela världen skrivit under och skickat i väg denna
begäran.
USA försöker sedan en tid tvätta sin något smutsiga historia när det gäller
sitt ansvar för de rymma diktaturerna i Latinamerika och främst Chile och
Argentina. Under dessa militärregimer våldtogs, torterades och dödades
tusentals och åter tusentals människor. Deras kroppar har i många fall inte
ens hittats, det är de "försvunna" och många fortsätter att söka
sanningen för att inte glömma den så grymma historien.
Genom de öppnade arkiven har man kunnat påvisa det ansvar CIA och vissa
betydelsefulla medlemmar i USA:s regeringar under 70- och 80-talen hade i
dessa händelser. Särskilt är tidigare president Nixon och tidigare
utrikesminister Henry Kissinger misstänkta för vänskap med
militärdiktaturerna, den senare var också ute efter Allende som han ansåg
skulle "krossas med vilka metoder som helst, och genom att använda alla
nödvändiga vapen och brott". För Kissinger var det viktigt att "hans vän Pinochet tog
makten". Allt detta kan man läsa i flera dokument för vilka
sekretessen har hävts av inrikesdepartementet. Bortsett från sitt aktiva
samarbete med den chilenske diktatorn, hjälpte också Kissinger en annan av
sina förtroliga män i den argentinska diktaturen, Jorge Videla.
Trots sin blodsvänskap med de latinamerikanska regimerna fick Henry Kissinger
1973 Nobels fredspris, tillsammans med Le Duc Tho, på grund av
förhandlingarna om vapenvila i Vietnam. Men kriget i Vietnam fortsatte ytterligare
två år, tills Saigon intogs. Under dessa omständigheter avsade
sig den vietnamesiske ledaren sitt pris.
Då USA:s roll i de latinamerikanska diktaturerna i dag är klarlagd, med den
viktiga roll den dåvarande statssekreteraren Henry Kissinger hade,
ifrågasätter vi i dag, ur etisk och moralisk synpunkt, hans utnämning till
fredspristagare. Är det fortfarande värt att hans namn står skrivet sida vid
sida om namn på människor som verkligen har arbetat för freden, som Rigoberta
Menchu och Adolfo Perez Esquivel? Genom hans stora ansvar för brotten i Chile
och Argentina bör hans pris återtas i konsekvensens och rättvisans namn och
till minne av dessa regimers offer. Med denna motivering kräver vi att
fredspriset för 1973 till Henry Kissinger skall tas tillbaka.
Denna begäran kommer sig inte av någon vilja att förfölja en politisk person,
utan för att återge ordet Fred sin värdighet och för att bevara respekten för
fredspriset.
Vi hoppas på ett positivt beslut från Nobelpriskommittén för fredspriset och dess
sekreterare utifrån kravet från de tusentals personer som har skrivit under
detta krav och de som kommer att skriva under.
|