Un breve messaggio

Lunedì 31 maggio 1999 
ore 16:24

Carissima Sabrina, 

un breve messaggio. Abbiamo appena avuto l'elettricità. Alexandra per ora
sta bene, ma l'altra faccia delle nostre vite è terribile. La distruzione e
l' ASSURDO MASSACRO continuano. 

Se tagliano i telefoni, spero che la Mobtel avrà già attivato il mio
cellulare, visto che non l'hanno ancora fatto per via della mancanza di
elettricità a Nis e a Belgrado. Già, perché anche i computer serbi vanno ad
elettricità. 

Carissimi amici, questo è tutto per ora. 

Se non ci sentiamo al telefono, leggerò i tuoi messaggi. Gira questo a
Daniella. I telefoni funzionano [in italiano nel testo]!

Con affetto, 
Djordje



----------
Lunedì 31 maggio 1999
(22:29)

Carissima Sabrina, 

non badare dell'etichetta! Non badare all'etichetta con noi, ti prego.
Snezana ed io abbiamo solo fatto un salto fuori perché era una serata
bellissima. Sempre pronti a battere in ritirata, se si fossero sentiti gli
aerei. Puoi credere a queste parole e prenderle alla lettera, non sono
metaforiche...

Comunque, grazie per la tua gioia per Alexandra... Sì, veramente. E
ricordati anche che noi siamo proprio come gli italiani, curiosi e
chiacchieroni. Quindi, nessuno ti prenderà per un'intrusa o per una
ficcanaso. E' normalissimo fare domande, essere curiosi. 

Mi pare di sentire la conversazione telefonica tra voi due (tu e mia zia),
scommetto che la sola idea della scenetta della vostra "conversazione"
potrebbe rendere le mie giornate un po' più sopportabili!!

Con tanto affetto, 
Djordje