English | Espagnol | Francaise | German | Nederlands | Svedish | Arab | Portuguese | Greek | Turco | Finnish

AIUTAMI A VIVERE - HELP ME TO LIVE


Gianmarco Coniglio Mi chiamo GianMarco, ho3 anni e da un anno circa soffro di LEUCODISTROFIA.
I medici hanno detto ai miei genitori che la LEUCODISTROFIA e' una malattia difficile da curare e da quel che mi e' sembrato capire tra non molto raggiungero' la mia sorellina in paradiso.
Io voglio molto bene alla mia sorellina, ma voglio anche bene a mamma e papa', e desidero stare con loro ancora per molto.
I miei genitori sono ormai disperati, io pero'.... penso che qualcosa ancora si puo' fare.
Tu che stai leggendo questa mia letterina, aiutami a trovare un buon medico che possa salvarmi.
Traducila in tutte le lingue e mandala in giro per tutto il mondo.
Forse solo cosi' riusciro' a trovare un buon medico o una buona medicina che possa salvarmi dalla morte.

Relazione clinica di Gianmarco Coniglio | Analisi risonanza magnetica spettrale | Relazione del prof. Schiffmann | Studio sulle leucodistrofie di Gianni De Angelis | SOS per il piccolo GianMarco | Il ministro Bindi chiama Domenica In
Per maggiori informazioni... Coniglio Gian Marco
via Socrate, 25 - 74100 TARANTO - Italy
tel. +39 (99) 4775675
email: opaco@tin.it
http://www.peacelink.it/appeal/gianmarco/index.html




HELP ME TO LIVE


My name is Gianmarco, I'm 3 years old and for a year I suffer from leucodystrophia.
Doctors said to my parents that leucodystrophia is a serious disease and it is very hard to recover, so I think that soon I will reach my sister who is in Paradise. I love my sister very much but I love my mother and my father too and I wish to stay with them for a long time yet.
My parents are desperate, but..... I think that something is still possible to do.
You who are reading this letter, please help me to find a good doctor who can save me.
Please translate this letter into all languages and send it all over the world.
Maybe only this way I will succeed in finding a good doctor or a good medicine that cansave me from death.


PAEDIATRIC NEUROLOGY CHILDREN’S HOSPITAL
INSTITUTE UNIVERSITY OF BOLOGNA

CONIGLIO GIANMARCO CLINICAL REPORT

The little Gianmarco was born on 28 January 1993 by a phisiological pregnancy and eutocic delivery.
Weight at birth: Kg 3,500.
The first physiological acts are normal.
At familiar anamnesis both parents are apparently in perfect health.
One of his sisters, who is 13, is apparently in perfect health, one brother, who is 12, is apparently in perfect health, one sister died at he age of 4 for Leucodystrophia of n.n.d. diagnosed at the age of 2.
The little child was in perfect health until he was 11 months old, when he had a hyperpyrexia event which lasted about 3 hours and a half and it was characterized by eyeballs revulsion, a diffused hypertonia, thrismus, scialorrea and it ended after giving him some Valium and Rivotril.
The cerebral T.C. carried out was normal.
In the first EEG tracing recorded 24 hours later we noticed the presence of continuous anomalies located on the left, State of Illness type.
Therefore he began a Luminalette therapy.
In October 1994 he had a second hyperpyrexia event which lasted 45 minutes with the same semeiology of the previous one and it ended after the giving of Valium.
His mother told us that the EEG was normal.
Gianmarco came to us last January for the first time and he was submitted to cerebral RMN in which we noticed clear symptoms of leucodystrophia.
Other researches carried out:
Fondus oculi: regular
Right Peroneal nerve: regular
EEG: regular
ECG. regular
BAEPs: Au sn conduction time delayed on central level
ERG. regular
PVS: apparent conduction delay in o.sn.
SSEP: apparently symmetrical and regular
Aminoacids in blood and in urine: n.n.
Carnitina dosage: n.n.
Organic acids in blood and in urine: n.n.
Urinary oligosaccarids: n.n.
Mytocondrial DNA: n.n.
Precursor of Arisulfatasi A and Arisulfatasi A: n.n.
Very long chain fat acids: n.n.
Dosage of Galattocerebrosidasi enzym in culture of Fibroblasti: n.n.
Beta-galattosidasienzym, beta-esosaminidasi enzym: regular The little child now comes to us because of an aggravation of his clinical situation, as a matter of fact , after an accidental fall, he had a monoparesis at the left lower limb and a motory hindrance at the right upper limb. By the tests till now carried out we exclude the enzymatic deficits till now known and which cause leucodystrophia.
We intend to carry out a cerebral RMN spectrum on 3 November 1995 in order to get further and useful information for the attainment of the diagnosis.

Bologna, 20 October 1995

Prof. Emilio Franzoni
OSPEDALE SANT'ORSOLA
Tel.051/6363653 Fax (estero) 003951/304839 Fax (Italia) 051/304839




AYUDAME A VIVIR


Me llamo Gian Marco, tengo 3 años y hace casi un año que sufro de LEUCODISTROFIA , los médicos han dicho a mis padres que la LEUCODISTROFIA es una enfermedad difícil de curar y por lo que puedo entender no me falta mucho para reunirme con mi hermana en el paraîso.
Quiero mucho a mi hermana, pero también quiero mucho a mamá y a papá y deseo estar con ellos todavía por mucho tiempo.
Mis padres están desesperados, pero yo ... pienso que todavía se puede hacer algo. T ú que estás leyendo mi carta, ayúdame a encontrar un buen mèdico que me pueda salvar. Tradúcela en todos los idiomas y màndala por todo el mundo. Quizàs así logre encontrar un buen médico o una buena medicina que pueda salvarme de la muerte.

NEUROLOGIA PEDIATRICA
Instituto de Clinica Pediátrica.
Universidad de Boloña.

CUADRO CLINICO DE CONIGLIO GIAN MARCO

El pequeño Gian Marco naciò el 28.1.93 de un embarazo fisiològico y parto eutoccico.
Pesò al nacer 3,500 Kg.
Los primeros actos fisiològicos se ajustan a la normalidad.
Del historial familiar resultan padres en buena salud, una hermana de 13 años en buena salud, una hermanita que murió a los 4 años de LEUCODISTROFIA de n.n.d., diagnosticada a la edad de 2 años.
El pequeño goza de buena salud hasta los 11 meses, cuando se registra un episodio comicial de iperpirexia de una duración de 3 horas y media y caracterizada de revulsión de los bulbos oculares, hipertono difundido, trisma y xialorrea, resolviéndose después de haberle suministrado Valium y Rivoltril.
En el primer trazado EEG, registrado a las 24 horas del episodio crítico, se encuentran anomalias subcontinuas localizadas prevalentemente en la parte izquierda, del tipo Estado de Mal.
Por lo tanto comienza una terapia con Luminalette.
En ocubre de 1994 se registra un segundo episodio comicial de iperpirexia de una duración de 45 minutos, con las mismas caracteristicas del episodio precedente, resolviéndose esta vez despuês de haberle suministrado Valium.
La madre nos refiere que el trazado EEG se ajusta a la normalidad.
Gian Marco se pone en nuestras manos por primera vez el pasado mes de Enero, lo sometimos a RMN cerebral, donde aparecen claras trazas de LEUCODISTROFIA.
Otras indagaciones llevadas a cabo:
Fundus oculi: normal
VCM nervio peroneo derecho: normal
EEG: normal
ECG: normal
BAEPs: tiempo de conducción Au.sn retardado a nivel central.
ERG: normal
PVS: aparente retardo de conducción en o. sn.
SSEP: aparentemente simétricos y regulares.
Aminoácidos en sangre y urina: n. n.
Dosificación Carnitina: n. n.
Acidos orgánicos en sangre y urina: n. n.
Oligosacaridos urinarios: n. n.
DNA mitocondrial: n. n.
Precursor de la Arilsulfatasis A y Arilsulfatasis A: n. n.
Acidos grasos en cadena muy larga: n. n.
Dosificación del enzima Galactocerebrosidasis sobre cultura di fibroblastis: n. n.
Enzima beta-galactosidasis, enzima beta-esosaminidasis: normal
Il pequeño llega a nosotros de nuevo por un empeoramiento de la situación clínica ya que, hace dos dias, después de una caída accidental, presentó monoparesia a la extremidad inferior izquierda y dificultad motoria en la extremidad superior derecha.
De los resultados de los anàlisis hasta ahora efectuados hemos excluido los déficits enzimáticos conocidos hasta ahora y que provocan un cuadro de leucodistrofia.
Nos reservamos efectuar, en el dia 3-11-95, una espectro-RMN cerebral, para intentar obtener ulteriores datos útiles para poder llegar al diagnóstico.

Boloña, 20 Octubre 1995

Prof. Emilio Franzoni


"Me lene Gian Marco. Eimai 3 xronon kai pasxo apo leucodystrofy apo tote pou imouna 1 xronou. Oi giatroi eipane stous goneis mou oti i leucodystrofy therapevetai poly dyskola kai mallon tha pao na vro tin aderfoula mou ston paradeiso, syntoma.
Agapo tin aderfoula mou alla kai ti mama kai to mpampa episis kai tha thela na meino mazi tous gia poly kairo akomi.
Oi goneis mou einai se apognwsi alla... pisteuo oti kati mporei na ginei.
Oloi eseis pou diabazetai auto to mikro gramma, sas parakalo boithiste me na bro ena kalo giatro pou mporei na me boithisei. Metafraste to se oles tis glosses kai steilte to na kanei to gyro tou kosmou. Mono etsi mporei na brethei kapoios kalos giatros i kapoio kalo farmako pou tha me kratisei sti zwi."

Gian Marco


"Je m'applle Jean Marc, et j'ai trois ans, et depuis un an environ je souffre de leucodistrofie. Les medecins ont dit que j'ai une maladie tres difficile a soigner et, d'apres ce que j'ai compris, dans peux de temps je rejoindrais ma soeur au paradis.
J'aime beaucoup ma soeur, mais j'aime aussi ma mere et mon pere..., et je desiderais rester avec eux pour beaucoup de temps encore.
Mes parents sont desesperes, mais moi je pense qu'ont peux encore faire quelque chose.
Toi qui lis ce message, aides moi a trouver un bon medecin qui peux me sauver...Traduis le dans toutes les langues e envoies le dans le monde entier. Peux etre que comme ca je reussirais a trouver un bon medecin ou une bonne medecine qui pourras me sauver de la mort."

Jean Marc


Hier ist mein Appell
Milf mir zu ueberleben

"Ich heisse Gian Marco, ich bin drei Jahre alt und seit einem Jahr leide ieh an Leukodystrophie. Der Arzt hat meinen Eltern gesagt, dass Leukodystrophie eine schlimme Krankeit ist und ich habe auch verstanden, dass ich in den Himmel mit meiner kleiner Schwester kommen werde.
Ich liebe meine kleine Schwester sehr, aber ich liebe auch Mutti und Vati und ich moechte noch mit ihnen bleiben koennen.
Meine Eltern sind verzweifelt; ich denke, dass man noch etwas machen kann.
Hilf mir einen guten Arzt zu finden, der mich retten kann.
Setze diesen Brief in alle Sprache ueber und sende ihn in die ganze Welt.
Vielleicht werde ich nur so einen guten Arzt oder eine gute Medizin finden, die mich aus dem Tod retten kann."

Gian Marco


Mijn naam is Gian Marco. Ik ben 3 jaar oud en lijd sinds 1 jaar aan leucodystrophy.
De dokters hebben mijn ouders verteld dat leucodystrophy heel moeilijk te be handelen is en het lijkt mij dat ik spoedig mijn zusje in paradijs (de hemel) zal gaan o ntmoeten.
Ik hou van mijn zusje maar ik hou ook van mijn moeder an vader en ik wil een lange tijd bij hun zijn.
Mijn ouders zijn wanhopig maar ik denk dat er nog iets gedaan kan worden.
Aan alle mensen die deze korte brief lezen, help me alsjeblieft om een goede dokter te vinden die me kan redden.
Vertaal dit in alle talen en zend het rond de wereld. Mischien kan ik op deze manier een goede dokter of medicijn vinden dat me ka n redden van de dood.

Gian Marco


Jag heter Gian Marco. Jag aer 3 aar gammal och lider av leukodystrofi sedan ett aar. Laekare har sagt till mina foeraeldrar att leukodystrofi aer mycket svaart att behandla och enligt mig saa kommer jag snart traeffa min lillasyster i paradiset.
Jag aelskar min syster, men jag aelksar min mamma och pappa ocksaa och jag skulle vilja stanna hos dom.
Mina foeraeldrar misstroestar, men... Jag tror att det finns fortfarande naagot att goera. All som laeser detta korta brev, hjaelp mig att finna en bra laekare som kan raedda mig.
Oeversaett brevet till alla spraak och saend det jorden runt. Kanske aer detta det aenda saettet paa vilket jag kan hitta en bra laekare eller en bra medicin som kan raedda mig fraan doeden.

Gian Marco


"Ismi Gian Marco indi talata sanawat mondo sana oani min leucodistrofia.
Elatibae alanou annaho mradon laisa laho chifao hada mafamtouo illaan.
Altahiko bi okhti fieljanna. Ohibo okhti katirain, walakin ohibo aydan a walidaya.., abi wa omi. Ohibo an aicha maahom katirain. Walidaya fakadou elamal...walakin adonno anna honaka makhrajan. Anta eladi takrao rissalati hatihi saidni an alka tabib:medcin:kofon.
Lahoe lmakdira kai yossaidoni ala takhati hadihi elhala. Atlobo minkom an taktobou hada elmawdouo bijamii ellourati wairsaloho abra elalam.
Robama hakada atawassal ilaelhossoul ala tabib:medcin: aw ala dawaon yossaidoni ala takhati elmawt."

Gian Marco


"Meu nome é Gian Marco, tenho tres anos e ha uma ano mais ou menos sofro de Leucodistrofia. Os medicos falaram que se trata de uma doença muito dificil de curar e, pelo quilo que me foi possivel entender, daqui nao muito tempo reencontrarei minha irmanzinha no paraiso.
Eu quero muito bem a minha irmanzinha, mas gosto muito tambem da mamae e do papai, e desejo estar com eles por mais tempo ainda.
Os meus pais estao desisperados, eu no entanto...penso que qualquer coisa ainda pode ser feita.
Voce que esta lendo essa minha cartinha, ajude me a encontrar um bom medico ou uma boa medicina que possa me salvar da morte."

Gian Marco


"Me lene Gian Marco. Eimai 3 xronon kai pasxo apo leucodystrofy apo tote pou imouna 1 xronou. Oi giatroi eipane stous goneis mou oti i leucodystrofy therapevetai poly dyskola kai mallon tha pao na vro tin aderfoula mou ston paradeiso, syntoma.
Agapo tin aderfoula mou alla kai ti mama kai to mpampa episis kai tha thela na meino mazi tous gia poly kairo akomi.
Oi goneis mou einai se apognwsi alla... pisteuo oti kati mporei na ginei.
Oloi eseis pou diabazetai auto to mikro gramma, sas parakalo boithiste me na bro ena kalo giatro pou mporei na me boithisei. Metafraste to se oles tis glosses kai steilte to na kanei to gyro tou kosmou. Mono etsi mporei na brethei kapoios kalos giatros i kapoio kalo farmako pou tha me kratisei sti zwi."

Gian Marco


YAªAMAM ©Ç©N BANA YARDIM ED©N
©smim Gian Marco. 3 yaº¹nday¹m ve bir y¹ld¹r leucodystrophia hastal¹»¹ndan ¹zd¹rap çekiyorum.
Doktorlar aileme leucodystrophia hastal¹»¹n¹n ciddi bir hastal¹k oldu»unu ve iyileºtirilmesinin çok zor oldu»unu söylediler.
San¹r¹m, çok yak¹nda, ºu anda cennette olan k¹z kardeºimin yan¹na gidece»im. K¹z kardeºimi çok seviyorum, fakat ayn¹ zamanda anne ve babam¹ da çok seviyorum ve onlarla birlikte mümkün oldu»unca daha fazla kalmak istiyorum. Ailem bu konuda çok ümitsiz, fakat......san¹r¹m bir ºeyler yap¹lmas¹ mümkün.
Bu mektubu okuyan kiºiler, lütfen hayat¹m¹ kurtaracak iyi bir doktor bulmam için bana yard¹m etsinler.
Lütfen bu mektubu tüm dillere çevirin ve dünyan¹n her yan¹na gönderin. Belki bu yolla iyi bir doktor veya bu hastal¹ktan beni kurtaracak iyi bir ilaç bulmakta baºar¹l¹ olurum.

(Gian Marco)


AUTA MINUA ELÄMÄÄN
Nimeni on Gian Marco, olen 3-vuotias ja olen vuoden ajan sairastanut leucodystrophiaa.
Lääkärit kertoivat vanhemmilleni sen olevan vakava sairaus, ja siitä on vaikea parantua, joten luulen että tulen pian tapaamaan pikkusiskoni taivaan paratiisissa.
Rakastan siskoani hyvin paljon, mutta rakastan myös vanhempiani ja toivon että voisin viipyä heidän luonaan vielä kauan. Vanhempani ovat toivottomia, mutta... luulen että jotakin olisi vielä mahdollisuus tehdä.
Sinä joka luet tätä kirjettä, auta minua löytämään hyvä asiantuntija lääkäri, kuka pystyy pelastamaan minut. Kääntäkää tämä kirje kaikille kielille, ja lähettäkää se joka puolelle maailmaa.
Ehkä tämä on ainoa tapa löytää hyvä lääkäri tai lääke, joka pystyy pelastamaan minut kuolemalta.

(Gian Marco)